HOME > イラク石油労働者連帯ツアー(イラクからのメッセージ)

2013ツアー見出し.png


来日するアブワタサンさんからのメッセージ          

親愛なる日本の同志の皆さんへ

アブ・ワタン(全イラク労働組合労働者評議会連合・バスラ副支部長)

09イラク/07・00バスラのデモ(5)DSC00042.JPG

イラクの今の生活を見れば、イラク政府についての私たちの分析が正しかったことが、日本の皆さんにも理解してもらえると思います。権力者たちは地位を勝ち取り富をかき集めるために、互いに首を締め合い、争い、排斥し合っています。

労働者は、これらと何のかかわりもありません。労働者は職場を奪われ、前体制から続く法律や決定は労働者を痛めつけ抑圧するための道具と化しています。こうした現状でも、石油労働者は諦めていません。

石油メジャーをはじめ多国籍企業が石油採掘免許取得の交渉を重ねたことで、イラクの最重要油田の数々、とりわけ南部でルメイラ油田、バルジャセイヤ油田、ズベイル・ワーン油田、西クルナ、マジュヌーン、ナシリヤ、アフダブ油田などを、既に手中に収めました。

これらの企業は石油労働者に好き勝手な方針を押し付け、力ずくでそれに従わせようとしています。また、これら企業の執行役員たちが工場稼働機構の管理職に任命され、決定権が直接その手に握られるようになりました。これは契約書に書かれた労働者の権利から完全に逸脱しています。このことが、権利と利益を守るための様々な闘争へ石油労働者を押しやっているのです。

その中で石油部門の労働者の権利擁護委員会、及び石油労働者総合組合が結成され、私たちがそれを指揮しています。とりわけ職場やその周辺で、これらの労働者組織はいくつものデモ・座り込みを仕掛け、労働者の権利の数々をもぎ取ってきました。そのためイラク石油省は、私たち、また委員会の指導者たちの多数に、懲罰を加えるに至っています。


同志の皆さん、皆さんが私たちの側に付いているということ、この連帯が、私たちの成功の一つの鍵でした。イラク石油労働者を代表して、私たちも日本の労働者、同志の皆さんと連帯し、皆さんの味方であると言わせてください。何千キロという距離を隔てても、私たちが一つに連帯できるということが、全世界的な連帯の重要性を物語っています。

連帯して、イラク石油労働者一同より
2012年11月



الرفاق الاعزاءفي اليابان...تحية


تدركون جيدأ ان تحليلاتنا السياسية بصدد العملية السياسية اكدت الحياة صحتها فهذة العملية السياسية اتسمت بالتناحر والتقاتل والاقصاء من اجل المناصب وجني الثروات
وليس للعمال والكادحين أي ربط بهذة العملية فالعمال(جردوا) من كل مكتسباتهم واصبحت قرارات وقوانين النظام السابق ادات لمحاربتهم وقمعهم. رغم هذا الواقع فأن عمال النفط لم يستسلموا.
لقد سيطرت الشركات النفطية المتعددت الجنسيات وبفضل جولات التراخيص على اهم الحقول النفطية في العراق وبالذات في الجنوب مثل حقل الرميلة والبرجسية وزبير وان وغرب القرنة ومجنون والناصرية وحقل الاحد ب وفرضة هذة الشركات ارادتها وتوجهاتها وبالقوة على عمال النفط وتم تعيين مسؤولي هذة الشركات التنفيذيين مدراء في هيئة التشغيل أي اصبح القرار بأيديهم مباشرتأ فتراجعوا تمامأ عن حقوق العاملين الواردة في عقد التنسيب ان هذا الواقع دفع عمال النفط الى ايجاد اشكال متنوعة للنظال دفاعأ عن


حقوقهم ومصالحهم (فتم تكوين لجنة الدفاع عن حقوق العاملين في القطاع النفطي والنقابة العامة للعاملين في النفط والتان نتشرف بقيادتهما) وشنت هذة الشكيلات العمالية العديد من التظاهرات والاعتصامات وبالذات في مواقع العمل وخارجها وانتزعت العديد من حقوق العمال مما دفع وزارة النفط الى معاقبتنا والعديد من قيادة اللجنة.


ان موقفكم معنا ايها الرفاق ان تضامنكم كان سببأ في نجاحنا. اننا باسم عمال النفط في العراق نعلن عن تظامننا ووقوفنا مع رفاقنا عمال اليابان ان وحدتنا وتضامننا رغم الاف الكياوا مترات التي تفصل بيننا يؤكد اهمية التضامن الاممي العمالي
متضامنون
عمال النفط في العراق

الرفاق الاعزاءفي اليابان...تحية

تدركون جيدأ ان تحليلاتنا السياسية بصدد العملية السياسية اكدت الحياة صحتها فهذة العملية السياسية اتسمت بالتناحر والتقاتل والاقصاء من اجل المناصب وجني الثروات
وليس للعمال والكادحين أي ربط بهذة العملية فالعمال(جردوا) من كل مكتسباتهم واصبحت قرارات وقوانين النظام السابق ادات لمحاربتهم وقمعهم. رغم هذا الواقع فأن عمال النفط لم يستسلموا.
لقد سيطرت الشركات النفطية المتعددت الجنسيات وبفضل جولات التراخيص على اهم الحقول النفطية في العراق وبالذات في الجنوب مثل حقل الرميلة والبرجسية وزبير وان وغرب القرنة ومجنون والناصرية وحقل الاحد ب وفرضة هذة الشركات ارادتها وتوجهاتها وبالقوة على عمال النفط وتم تعيين مسؤولي هذة الشركات التنفيذيين مدراء في هيئة التشغيل أي اصبح القرار بأيديهم مباشرتأ فتراجعوا تمامأ عن حقوق العاملين الواردة في عقد التنسيب ان هذا الواقع دفع عمال النفط الى ايجاد اشكال متنوعة للنظال دفاعأ عن

حقوقهم ومصالحهم (فتم تكوين لجنة الدفاع عن حقوق العاملين في القطاع النفطي والنقابة العامة للعاملين في النفط والتان نتشرف بقيادتهما) وشنت هذة الشكيلات العمالية العديد من التظاهرات والاعتصامات وبالذات في مواقع العمل وخارجها وانتزعت العديد من حقوق العمال مما دفع وزارة النفط الى معاقبتنا والعديد من قيادة اللجنة.

ان موقفكم معنا ايها الرفاق ان تضامنكم كان سببأ في نجاحنا. اننا باسم عمال النفط في العراق نعلن عن تظامننا ووقوفنا مع رفاقنا عمال اليابان ان وحدتنا وتضامننا رغم الاف الكياوا مترات التي تفصل بيننا يؤكد اهمية التضامن الاممي العمالي
متضامنون
عمال النفط في العراق

ページの先頭へ